adressée à Henry Quinson, traducteur du livre de John Kiser

"Grand merci" 

Notre Dame de l'Atlas, 30 mars 2006

Cher Henry,

C'est un grand merci que je t'adresse aujourd'hui pour le cadeau que tu nous a fait du livre de John Kiser Passion pour l'Algérie : les moines de Tibhirine dont tu as réalisé la traduction en langue française. C'est en mon nom personnel que je te remercie chaleureusement et aussi au nom de Père Amédée à qui je l'ai présenté aussi pour qu'il en prenne connaissance.

C'est un très beau travail, beau, mais qui laisse deviner le soin et les nombreuses heures que tu lui a consacrées. La présentation est excellente, les nombreuses photos bien choisies. Je te suis particulièrement reconnaissant pour les corrections que tu as faites en tenant compte des remarques que je t'ai communiquées d'accord avec P. Amédée, cela tout en étant bien conscient que tout n'était pas possible puisque, comme tu le disais justement sur la note jointe, tu n'étais que le traducteur.

Merci pour cette présence toute d'amitié qui se laisse deviner à travers ce courrier, et ta communion avec nous en ce 10^e anniversaire. Que le Seigneur soit avec toi et toutes tes entreprises et, sur le chemin vers Pâques, qu'il te comble de ses bénédictions !

F. Jean-Pierre Schumacher.